Linguistica  

Primož Vitez

Cette édition spéciale de Linguistica s'adresse à Vladimir Pogacnik, linguiste, professeur, traducteur et homme de théâtre qui fête cette année son soixante-dixième anniversaire.  

Mitja Skubic

L'idea dello sforzo minore - in linea generale valida e rispettata - è senz'altro giusta. Havers (1931) a pienamente ragione. Dobbiamo però considerare che l'esprimersi troppo succintamente non è sempre il più facile, anche se per il locutore più sbrigati... see more

Agata Šega

L'article propose les méthodes et les pistes de recherche que devrait adopter l'étude des plus anciens toponymes d'origine romane en slovène et d'autres indices de symbiose slavo-romane avant la fin du XIe siècle sur le territoire des Alpes Orientales et ... see more

Aleksandra Derganc

? ?????? ??????????? ???? ???????????? ????? ??? ???????????? ??????? ???????? ????????????? ?????. ? ????????? ????? I ?????????? ??????? ??????? ?????????????????? ??????????? ? ???????? ? ???? ???????? ????? ??????????? – ? ?????, ?????????????, ??????... see more

Jack Feuillet

Les numéraux des langues slaves ont la réputation d'être complexes par les nombreuses variations morphologiques, les emplois différents selon les contextes et les divers types de marquage qui se rencontrent. Beaucoup d'études ont été consacrées à cette qu... see more

Patrice Pognan, Jarmila Panevová

Les travaux que nous présentons sont motivés par une série de recherches qui, cumulées les unes aux autres, nous ont menés petit à petit vers une meilleure compréhension du système linguistique slave dans ses dimensions cumulées diachronique et synchroniq... see more

Mary-Annick Morel

L'objectif de cette étude est de donner quelques exemples, extraits de deux corpus enregistrés en vidéo, illustrant des hypothèses récentes sur l'impact du regard et du geste des mains, en relation avec les variations mélodiques, dans la construction du s... see more

Ana Zwitter Vitez

Durant les dernières décennies, les recherches sur l'attribution de l'auteur ont fait un progrès remarquable en raison d'une demande croissante dans les domaines du droit (plagiats), de la criminologie (lettres de menace), des études littéraires (pseudony... see more

Mojca Schlamberger Brezar

L'oeuvre du professeur Vladimir Pogacnik présente, outre ses articles scientifiques, un nombre considérable de traductions du slovène vers le français, en prose comme en poésie. Son oeuvre inclut aussi des traductions d'histoires courtes et un conte pour ... see more

Katarina Marincic

Comme tous les personnages de l'oeuvre romanesque de Proust, Madame Verdurin, riche bourgeoise à prétentions artistiques, s'exprime dans un code. Le système de signes qu'elle emploie la caractérise psychologiquement. En même temps, c'est à travers ce syst... see more

Florence Gacoin-Marks

Forme de discours souvent ambiguë et polyphonique dont Flaubert a généralisé l'emploi dans son écriture romanesque, en particulier dans Madame Bovary, le "monologue narrativisé", plus connu sous le nom de "discours indirect libre", passionne encore aujour... see more

Ignac Fock

Le présent article est une étude traductologique sur l'expression "idées reçues" telle que l'utilise Gustave Flaubert dans son Dictionnaire des idées reçues, notamment en vue de la traduction de cette oeuvre en slovène. L'auteur examine la valeur sémantiq... see more

Miha Pintaric

Le présent article, fondé sur l'analyse comparative de trois traductions de la Chanson de Roland appartenant à trois époques historiques différentes, constate ce qui les sépare tout en les replaçant dans leur contexte socio-historique, linguistique, etc.

Martina Ožbot

Nel presente contributo vengono offerte alcune riflessioni sulla traduzione di aspetti culturalmente specifici nel testo letterario, e in particolare sulle versioni italiana e slovena del romanzo Les Fleurs bleues di Raymond Queneau, che sono opera rispet... see more

Jacqueline Oven

La présente contribution s'inscrit dans le cadre d'une étude contrastive sur la mise en relief en slovène et en français en s'appuyant sur les résultats d'une recherche consacrée aux particules slovènes dites "emphatiques" et à leurs équivalents français.... see more

Nataša Žugelj

Le présent article s'intéresse aux caractéristiques des erreurs dans les dictées des étudiants slovènes de français. La raison pour laquelle nous avons choisi d'analyser les dictées consiste dans le fait que la dictée est un exercice assez complexe car el... see more

Meta Lah

L'article se propose de présenter le rôle de la lecture à haute voix en classe de langue étrangère. L'auteure part de l'hypothèse que l'enseignement actuel des langues étrangères est très utile pour les apprenants ayant rapidement besoin d'une communicati... see more

Gregor Perko

L'article étudie, dans une perspective lexématique, les procédés morphologiques les plus saillants servant à l'enrichissement du lexique de l'argot contemporain des banlieues, dit français contemporain des cités (FCC) : la verlanisation, la troncation, la... see more

Nives Lenassi

Uno dei tratti che caratterizzano la corrispondenza commerciale italiana e la comunicazione d'affari italiana in generale è la presenza di diversi elementi provenienti da altre lingue. Per poter stabilirne la presenza e le tendenze, l'autrice ha condotto ... see more

Primož Vitez

Originairement une conception de politique culturelle, l'exception française est un réflexe de sauvegarde par lequel la culture française a essayé de s'affronter à l'hégémonie anglophone et anglographe après la seconde guerre mondiale et, plus tard, à la ... see more

Boštjan Marko Turk

La présente étude se donne pour objectif de porter un regard sur le substrat ontologique dans l'oeuvre de Maurice Maeterlinck. En fait, l'étude de l'être présente le dénominateur commun d'oeuvres disparates parmi lesquelles on dénombre des chansons, pièce... see more

Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Balažic Bulc

Academic discourse is marked by features such as rationality, strictness, objectivity, terminological accuracy, grammatical correctness, syntactic complexity etc., as well as by various rhetorical strategies which make it recognizable as such. Rhetorical ... see more

Metka Šorli

Cette bibliographie respecte l’ordre chronologique de la parution des oeuvres. À l’intérieur de chaque section chronologique, les unités sont rangées selon l’ordre suivant : livre, brochure, thèse de doctorat et thèse de DEA (A), contribution et article (... see more