18 articles in this issue
Roland Bauer
Die Dialektometrie (DM) ist eine induktive Methode, die es erlaubt, in Massendaten versteckte Oberflächenmuster und Tiefenstrukturen zu entdecken und mittels multipler, computergestützter Visualisierungen sicht- und damit auch interpretierbar zu machen. S... see more
Hans Goebl
La rete dell’atlante italo-svizzero AIS comprende sette isole linguistiche tra cui tre sono di natu- ra alloglotta (relative cioè al greco ed all’albanese) mentre cinque sono di origine romanza. In tre delle isole linguistiche romanze, tutte ubicate in Si... see more
Gerhard Ernst
L’auteur discute d’abord les critères qui l’ont guidé dans le choix des textes pour l’édition sur CD-Rom qu’il a publiée avec Barbara Wolf de « Textes privés des XVIIe et XVIIIe siècles » : origine sociale modeste des auteurs ; faible degré de scolarisati... see more
Jacqueline Oven
La présente contribution se propose d'analyser les cas de disparitions de la particule de mise en relief slovène tudi dans les traductions françaises. Dans le corpus choisi (le roman Alamut de V. Bartol et sa traduction française), nous avons constaté la ... see more
Ana Serradilla Castaño
En este trabajo se estudian los valores metafóricos de las locuciones formadas por abrir, cerrar, bajar y subir: abrir la mano, cerrar el grifo, bajarse los pantalones, subirse a la parra... Se presenta una abundante documentación y se analiza la capacida... see more
Pierre Swiggers
En 1659 Arnaldo de la Porte publicó una voluminosa obra que contenía un diccionario español-flamenco, un diccionario flamenco-español y una pequeña gramática del español, redactada en flamenco (= neerlandés). Aquella gramática fue la primera gramática del... see more
Pilar Sanchís Cerdán
El humanismo español se caracterizó por el abundante número de producciones apologéticas del idioma, con la intención de que el castellano se convirtiera en lengua imperial y cuyo ejemplo por excelencia sería el diálogo de la lenguade Juan de Valdés. Vald... see more
Dieter Messner
Se analizan las traducciones de textos literarios (alemán-español) de Peter Handke (El chino del dolor) y Christine Nöstlinger (El abuelo misterioso; Anatol y Desiree) y (español-alemán) de Juan Marsé (El amante bilingüe) con relación a las expresiones re... see more
Lucija Cok
Nelle politiche linguistiche e culturali delle strategie comunitarie, il discorso sulle identità del singolo (identità nazionale, culturale, linguistica, regionale...) presenta un potenziale punto d'intesa. Nel complesso delle attività che le politiche co... see more
Rienzo Pellegrini
Il 2007, a cento anni dalla morte del poeta, ha visto un ritorno di interesse per Giosuè Carducci, personalità di grande rilievo nel secondo Ottocento per il suo impegno accademico, per la sua attività di ricerca, per il ruolo pubblico assunto come poeta,... see more
Emanuele Banfi
Clanek se posveca nastanku novogrškega jezika, natancneje ??a ???????? ????? (NEK) oz. »standardne« razlicice moderne gršcine. Leto 1453 velja za letnico rojstva moderne gršcine; takrat je padel Konstantinopel in zacela se je turška nadvlada. Pod otomansk... see more
Jerneja Kavcic
This paper explains a very well-known feature of Classical Greek syntax from the perspective of Natural Syntax. Most grammars of Classical Greek state that infinitive clauses could be dependent on both verbs of speaking and thinking in Classical Greek. In... see more
Franciška Trobevšek Drobnak
Three formal markers occur in Middle English infinitives: the suffix -e(n) from the Old English -an of the uninflected infinitive, the particle to of the Old English inflected infinitive, and, as a new Middle English formation, the for to marker. The six ... see more
Teodor Petric
Pri podnaslavljanju je prevajalec prostorsko in casovno bolj omejen kot pri vecini drugih nacinov pisnega prevajanja. Ce je pretok informacij v izhodišcnem slušnem besedilu zelo velik, je podnaslavljalec prisiljen tehtati, katere vsebine so bolj predvidlj... see more
Urška Valencic Arh, Nataša Jakop
Im Beitrag wurden Struktur, Funktion und Motivation der slowenischen Phraseme mit der Komponente denar (dt.Geld) analysiert. Anhand der statistischen Angaben, die aus den zwei größten Korpora der slowenischen Sprache, Nova beseda und Fida, gewonnen wurden... see more
Sašo Živanovic
The paper deals with the distribution of conjunctive and prepositional comparative structures in Slovenian. They are introduced by the complementiser kot and the preposition od, respectively. Comparative structures are categorised along three dimensions: ... see more
Kenneth Shields
This brief paper has two related purposes. First, it represents a response to Ledo-Lemos' criticisms (2003) of the theory of the origin of the Indo-European feminine gender presented in Shields (1995 and elsewhere) - a theory based on the established typo... see more
Simona Klemencic
The author treats the processes that lead to the establishment of a prehistorical dialect area, in other words, a connection between two or more proto-related languages in a known or unknown geographical territory. The dialectology of linguistic families ... see more