Home  /  Scientia Traductionis  /  Núm: 9 Par: 0 (2011)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Tradução comentada do poema “Against Women Unconstant”, atribuído a Geoffrey Chaucer

SUMMARY

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2011n9p278“Against Women Unconstant” é uma ballade (ou balada) de vinte e uma linhas atribuída a Geoffrey Chaucer (c. 1343 – 1400). A ballade era uma forma comum na lírica cortesã francesa durante a Idade Média e normalmente consistia em três estrofes, cada uma composta por 8 linhas octosilábicas, rimando ababbcbc. As mesmas rimas ocorriam em todas as estrofes, que terminavam com o mesmo verso.2 No poema em questão, o autor utilizou apenas sete linhas por verso, o que sugere que, talvez, o último fosse repetido. Teríamos, nesse caso, uma rima ababbcC, onde a maiúscula indica o refrão.

 Articles related

Marilyn Mafra Klamt    

O presente trabalho aborda as estratégias adotadas na tradução do poema em Língua Brasileira de Sinais “Voo sobre Rio”, da poetisa Fernanda Machado – registrado em vídeo e analisado a partir do software linguístico Elan – para a Língua Portuguesa. Para i... see more

Revista: Belas Infiéis

Natália Gonçalves de Souza Santos    

Este artigo discute a presença do suicídio nos ensaios críticos de Álvares de Azevedo, com ênfase em “Alfredo de Musset: Jacques Rolla”, uma tradução comentada de partes do poema referido no título. Ao analisar os contrastes presentes na composição das p... see more


Sebastián E. Carrizo    

El libro XV de la Antología Palatina ha conservado seis epigramas cuyos textos pretenden figurar determinados objetos, entre ellos, las alas de una estatuilla del dios Eros, un hacha de doble hoja, un huevo de ruiseñor, una siringa, y un par de altares... see more

Revista: Letras Escreve

tatiana nascimento dos santos,denise botelho    

Com traduções comentadas dos poemas Intimacy no luxury (2006a) e We are everywhere (2006e), da teórica poetisa lésbica negra Cheryl Clarke, analisamos o uso que Clarke faz em sua obra poética/teórica da energia do erótico, questionando a invisibilização ... see more


Massimo Gezzi    

Massimo Gezzi ha publicado los libros de poesía Il mare a destra (Edizioni Atelier, 2004), L’attimo dopo (Luca Sossella Editore, 2009, Premios Metauro y Marazza Giovani), Il numero dei vivi (Donzelli, 2015, Premio Carducci, Premio Tirinnanzi y Premio sui... see more