SUMMARY
Celem artykulu jest pokazanie, ze sformulowanie pewnych wersetów w przekladzie Biblii moglo byc dostosowane do doktryny tego odlamu chrzescijanstwa, z którego dane tlumaczenia sie wywodza. W tym celu porównane zostana rózne wersje niektórych sposród 68 wersetów Nowego Testamentu, na których opiera sie doktryna o Eucharystii. Eucharystia byla jednym z zagadnien, które budzily spory miedzy katolikami a protestantami, zwlaszcza w czasie Reformacji protestanckiej. W trakcie badan wzialem pod uwage najwazniejsze przeklady Nowego Testamentu pochodzace z okresu Reformacji: protestancka Biblie Gdanska z 1606 roku i katolicka Biblie Jakuba Wujka z 1599 roku.