SUMMARY
W artykule na materiale tekstów „Gazety Polskiej Bukowiny” reprezentujacych pisana odmiane polszczyzny odziedziczonej na Ukrainie przeanalizowano swoiste na tle skodyfikowanej normy ogólnopolskiej formy grzecznosciowe w zakresie sposobów zwracania sie do adresata, skladania gratulacji i zyczen, podziekowan, a takze uzywania slów pan/pani przed antroponimami w strukturach nieadresatywnych tekstów informacyjnych. Ujawniono przyczyny trwalosci tych form w malej wspólnocie komunikatywnej: interferencja z jezyków wschodnioslowianskich, oddzialywanie uzusu ogólnopolskiego, tradycyjnosc okreslonych struktur na tych trenach, takze szereg czynników pozajezykowych – np. chec szczególnego wyrazania szacunku wobec odbiorcy, ocieplania z nim relacji, ekonomicznosc wyrazen jezykowych, wreszcie akceptowalnosc swoistych jednostek etykietalnych w ramach wspólnoty.