SUMMARY
Kaluzna Anna, Kaluzny Krystian, Kochanski Bartosz, Kluska Kamil, Ploszaj Olga, Zukow Walery, Hagner Wojciech. Ocena wyników leczenia chronicznych bólów kregoslupa w odcinku ledzwiowo-krzyzowym masazem klasycznym = Evaluation of the results of treatment of chronic back pain in the lumbosacral segment by use of the classical massage. Journal of Education, Health and Sport. 2015;5(9):577-586. ISSN 2391-8306. DOI10.5281/zenodo.31601http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.31601http://ojs.ukw.edu.pl/index.php/johs/article/view/2015%3B5%289%29%3A577-586https://pbn.nauka.gov.pl/works/638142Formerly Journal of Health Sciences. ISSN 1429-9623 / 2300-665X. Archives 2011–2014http://journal.rsw.edu.pl/index.php/JHS/issue/archive Deklaracja.Specyfika i zawartosc merytoryczna czasopisma nie ulega zmianie.Zgodnie z informacja MNiSW z dnia 2 czerwca 2014 r., ze w roku 2014 nie bedzie przeprowadzana ocena czasopism naukowych; czasopismo o zmienionym tytule otrzymuje tyle samo punktów co na wykazie czasopism naukowych z dnia 31 grudnia 2014 r.The journal has had 5 points in Ministry of Science and Higher Education of Poland parametric evaluation. Part B item 1089. (31.12.2014).© The Author (s) 2015;This article is published with open access at Licensee Open Journal Systems of Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland and Radom University in Radom, PolandOpen Access. This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Noncommercial License which permits any noncommercial use, distribution, and reproduction in any medium,provided the original author(s) and source are credited. This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License(http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercial use, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited.This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercialuse, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited.The authors declare that there is no conflict of interests regarding the publication of this paper.Received: 02.08.2015. Revised 05.09.2015. Accepted: 29.09.2015. Ocena wyników leczenia chronicznych bólów kregoslupa w odcinku ledzwiowo-krzyzowym masazem klasycznym Evaluation of the results of treatment of chronic back pain in the lumbosacral segment by use of the classical massage Anna Kaluzna1, Krystian Kaluzny1, Bartosz Kochanski1, Kamil Kluska1, Olga Ploszaj2, Walery Zukow3, Wojciech Hagner1 1) Katedra i Klinika Rehabilitacji, Wydzial Nauk o Zdrowiu, Uniwersytet Mikolaja Kopernika w Toruniu;2) Bydgoska Szkola Wyzsza, Bydgoszcz;3) Instytut Kultury Fizycznej, Wydzial Kultury Fizycznej, Zdrowia i Turystyki, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy Streszczenie Wstep: Dolegliwosci bólowe kregoslupa sa powaznym problemem zdrowotnym wspólczesnej medycyny. Ból kregoslupa czesto jest przyczyna ograniczenia aktywnosci, utrudnia wykonywanie czynnosci dnia codziennego i znaczaco obniza jakosc zycia. W leczeniu dolegliwosci bólowych kregoslupa stosuje sie wiele form terapii, jedna z nich jest masaz klasyczny.Cel pracy: Celem pracy jest ocena wyników leczenia chronicznych bólów kregoslupa w odcinku ledzwiowo-krzyzowym masazem klasycznym.Material i metody: Badania przeprowadzono na grupie 80 pacjentów (57 kobiet i 23 mezczyzn) w wieku 45-57 lat z przewleklymi dolegliwosciami bólowymi kregoslupa. Przed rozpoczeciem terapii przeprowadzono szczególowy wywiad i badanie wstepne z wykorzystaniem testu Otta, testu Schobera oraz skali oceny bólu VAS. Po zakonczeniu serii 10 zabiegów masazu klasycznego przeprowadzono badanie koncowe – identyczne jak badanie wstepne.Wyniki: Wyniki przeprowadzonych badan wskazuja na wysoka skutecznosc leczenia chronicznych bólów kregoslupa masazem klasycznym w aspekcie zmniejszenia poziomu bólu oraz poprawy zakresu ruchomosci kregoslupa.Wnioski: Seria 10 zabiegów masazu klasycznego istotnie statystycznie wplywa na zmniejszenie dolegliwosci bólowych kregoslupa w odcinku ledzwiowo-krzyzowym oraz na poprawe stanu funkcjonalnego pacjenta. Abstract Introduction: Back pain is a serious health problem of modern medicine. Back pain is often the cause of activity limitation, makes it difficult to perform activities of daily living and significantly reduces the quality of life. In the treatment of back pain use many forms of therapy, one of which is the classical massage.Aim: The aim of this study is to evaluate the results of treatment with classical massage in patients with chronic low back pain.Material and Methods: The study was conducted on a group of 80 patients (57 women and 23 men) aged 45-57 years with chronic spinal pain. Before starting therapy conducted a detailed medical history and an initial examination using Otto test , Schober test and VAS scale. After completing a series of 10 treatments of classical massage final survey was conducted - the same as the initial study.Results: Results of this study showed high efficacy classic massage therapy for chronic back pain. Observed a reduction in pain and improvement in range of motion of the spine.Conclusion: A series of 10 classical massage significantly reduces back pain in the lumbar-sacral segment and to improve the functional status of the patient. Slowa kluczowe: dolegliwosci bólowe kregoslupa, leczenie zachowawcze, masaz klasyczny. Keywords: spine aches and pains, conservative treatment, classical massage.