Home  /  Al-Makrifah  /  Vol: 17 Núm: 2 Par: 0 (2020)  /  Article
ARTICLE
TITLE

al-A?wat al-Mutaghayyirah fi Asma’ al-Mana?iq al-Indunisiyah ‘inda Naqliha ilá al-‘Arabiyah: Dirasah Funulujiyah

SUMMARY

This study aims to determine the change in the consonant phoneme that is found only in the Indonesian language which occurs in the Indonesian region when it is transliterated into the Arabic language. The research method uses a qualitative method of descriptive with review literature techniques. The data obtained from various regional names in Indonesia contained in the Arabic version of Google Maps and then grouped by certain criteria. Five consonant phonemes are only available in the Indonesian language and are not found in Arabic, such as: /c/,/g/,/p/,/?/, and /ñ/, so variations appear in the Indonesian transliteration symbols to the Arabic. The results showed that phoneme /c/ could be represented by the phoneme <?> <?>, or grapheme <??>, Phoneme /g/can be represented by the phoneme <?> or <?>, phoneme /p/ can be represented by the phoneme <?> or <?>, phonemes/?/or grapheme <ng> can be represented by the grapheme <??>, <??>, <??>, or <??>, for the phonemes /ñ/ or grapheme <ny> can be represented by the grapheme <??>. The phoneme changes are based on the proximity of articulation points. This research is a preliminary study to map the transcription symbol of Indonesian phonemes into Arabic.

 Articles related

Ni Luh Ketut Mas Indrawati    

Abstract. This article analysed reduplication which is viewed from the theory of Autosegmental phonology proposed by John Goldsmith. The basic concept of this theory is that a phonological representation is not the same as that in the generative traditio... see more

Revista: Linguistika

Zamzam Nurhuda,M. Wildan Wildan,Yasir Mubarok    

The phenomena of using Arabic language in modern Islamic boarding schools can be various since Individuals in contemporary Islamic schools tend to communicate in Arabic for formal and informal occasions, like in Gontor, East Java, a modern Islamic boardi... see more

Revista: Arabiyat

Defina Defina| View(s): 83x    

One of the current means of communication that students widely use is WhatsApp (WA), and in communicating, they often use non-standard language. This paper identifies 1) non-standard words, affixes, phrases, and rephrases with their abbreviations, 2) sla... see more


Rabiyatul Adawiyah    

This study aims to determine the uniqueness and attractiveness of the Bima language linguistically, this is based on the fact that each regional language experiences its own characteristics. The research method used is qualitative with oral speech data s... see more


Jusmianti Garing,Nuraidar Agus,Nurlina Arisnawati,Ramlah Mappau    

AbstrakPenelitian ini bertujuan mengonservasi sistem fonologi bahasa Limola. Data dikumpulkan melalui instrumen berisikan 200 kosakata swadesh dan 200 kosakata budaya. Kosakata tersebut berbahasa Indonesia dan diterjemahkan dalam bahasa Limola berdasarka... see more

Revista: Aksara