ARTICLE
TITLE

Analisis Penerjemahan: Studi Kasus Pada Teks Eksplanasi Yang Berjudul Forest And Forestry Ke Bahasa Indonesia

SUMMARY

The translation method is expected to be a solution to the translation problems faced by translators. Translators are responsible for making accurate translated texts, writing and editing the translations so that they are easy to understand without changing the information contained in the source text. This scientific work is a case study on the translation of an article entitled Forest and Forestry that was sourced from the Open University BMP Translation 10, with the source text (ST) in English which was then translated into the target text (TT) in Indonesian. The case study method is used in this study to examine the results of the theoretical translation, and to find the translation method used to produce a translation that is commensurate and also acceptable. The Forest and Forestry article has several issues that make it more interesting to discuss in depth, including: limited word equivalents into TT, changes in the structure of TT to TT, and inconsistencies in the translation of certain words. There are three translation methods that are often used, including: word-for-word translation, failful translation, and literal.

 Articles related

nor hidayati,decky rochmanto,surya aninda,mochammad qomaruddin                           DOI : 10.26623/teknika.v18i1.6315 | Abstract views: 186 times    

Dalam merancang kebutuhan suatu plafon diperlukan kalkulasi terperinci untuk mendapatkan jumlah material yang dipakai maupun upah pekerja yang dibutuhkan. analisa harga satuan pekerjaan konstruksi diperlukan sebagai mengetahui efisiensi anggaran dan tepa... see more

Revista: Teknika

Ivan Veriansyah,Ihsan Nurhakim    

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis proses pembelajaran online pada masa pandemic covid 19 terhadap minat belajar mahasiswa program studi pendidikan Geografi IKIP PGRI Pontianak. Hasil penelitian dijabarkan secara deskriptif dalam metode peneliti... see more


Olivia Lysion,Immanuel Zai,Angelina Angelina,Septriana Septriana,Cindy Cindy,Jody Rivano,Wirawan Wirawan,Renata Indra Adiningtyas    

Abstrak Berlandaskan pada hasil studi lapangan yang dijalankan, pada PT. JNE menunjukkan terdapat beberapa risiko penghambat proses rantai pasok. Salah satu permasalahan ialah kebakaran gudang penyimpanan barang di JNE Express terletak di Jalan Perkapu... see more


Ayu Paramita,Tasya Aspiranti,Hendrati Dwi Mulyaningsih    

Tujuan Penelitian – Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kondisi bisnis Atehouse Wedding Hampers Kota Bandung saat ini (existing) dengan Business Model Canvas, serta menganalisis strategi yang akan dilakukan bisnis tersebut.Desain/Metodologi/Pende... see more


Muhammad Ulil Albab,Widi Savitri Andriasari    

Tujuan penelitian – Untuk mengetahui penggunaan teknikal analisis dan money management dalam pengambilan keputusan dalam berinvestasi pada perusahaan yang terdaftar di Jakarta Islmaic Index (JII). Desain/Metodologi/Pendekatan – Jenis penelitian adal... see more