SUMMARY
Resum: Escampats en folis blancs, cobertes o marges per tots els llibres sagramentals de l’època moderna anterior, els apunts de Joan Pere Galí, jornaler de Montferrer (Vallespir) i agent municipal sota el Directori i el Consolat no són cap dietari ni crònica, però sí unes notes curioses que expliquen prou coses del seu autor i el món que l’envolta. Galí copia fragments del famós Summari d’Andreu Bosch, (Perpinyà, 1628), recorda els seus somnis, proporciona informacions sobre el seu poble, els seus coetanis, la vida de cada dia i uns fets polítics que el preocupen. Ens ofereix un conjunt original i heteròclit de dades on es pot observar el seu incipient procés d’alfabetització entre llengua i cultura catalanes d’una banda i redacció administrativa en francès d’altra banda. Paraules clau: alfabetització, dietari, llengua catalana, dialecte septentrional, rossellonès, Directori, Bonaparte, escriptura de si, Vallespir, Montferrer, Andreu Bosch.Abstract: Scattered on sheets left blank, covers or margins in all modern parish registers, the notes of Joan Pere Galí, day laborer of Montferrer (Vallespir) and municipal agent under the Directory and the Consulate are neither a diary nor a chronicle, but certainly a set of curious annotations that explain its author and the world around him. Galí copies fragments of the famous Summari by Andreu Bosch (Perpignan, 1628), remembers his dreams, provides information about his village, his contemporaries, his daily life, and certain political events that concern him. He offers us a series of original and heterogeneous information that allows us to observe his nascent literacy process between Catalan language and culture on the one hand and administrative writing in French on the other.Keywords: literacy, diary, Catalan language, Northern Catalan dialect, Rossellonese, Directory, Bonaparte, handwriting, Vallespir, Montferrer, Andreu Bosch.