Home  /  Lexikos  /  Núm: Vol1 Par: PP (1991)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Die lemmatisering van uitdrukkings in verklarende Afrikaanse woordeboeke

SUMMARY

<b>The Lemmatization of Expressions in Descriptive Afrikaans Dictionaries</b> A dictionary should award equal status to all three types of lexicon items, namely the sublexical, the lexical and the multilexical. No descriptive Afrikaans dictionary, however, consistently includes multiword lexical items as lemmas but treats them as microstructural elements in the articles of lexical lemmas. This article critically discusses the lemmatization of a very special group of multiword lexical items, namely expressions. The theoretical component of lexicography has long been in favour of the awarding of lemma status to expressions, yet has until recently not presented feasible suggestions on how this should be undertaken. Three possible ways of lemmatization are discussed. The discussion could help the practising lexicographer to present expressions in a more satisfactory and lexicographically correct way. A few guidelines are given for the microstructural treatment of expressions.  

 Articles related

D.J. Prinsloo    

Abstract: To date Northern Sotho metalexicographers have focused their attention on lemma-tisation problems in respect of the so-called main or primary part of speech categories, viz. nouns and verbs. See, for example, Prinsloo and De Schryver (1999) and... see more

Revista: Lexikos

Phillip Louw    

Abstract: This article focuses on inclusion strategies for different types of multi-word units, beit as part of the macrostructure or embedded as treatment units in the microstructure of a specificdictionary. The types of multi-word units discussed range... see more

Revista: Lexikos

V.M. Mojela    

ABSTRACT: The influence of foreign languages in Sesotho sa Leboa, or Northern Sotho, results in borrowing, which ultimately leads to an increase in the vocabulary of Sesotho sa Leboa. The languages influencing developments in the ... see more

Revista: Lexikos

Andy Chebanne    

ABSTRACT: Khoisan speech communities are found in Southern Africa, with Botswana having the greatest ethnic and linguistic diversity. Living in small communities, the Khoisan have always found themselves in a situation of being et... see more

Revista: Lexikos

Emmanuel Chabata    

Abstract: In this paper the writer examines problems the African Languages Lexical (ALLEX) Project (at present the African Languages Research Institute (ALRI? encountered while tagging the Shona corpus. The problems to be highlighted include general prob... see more

Revista: Lexikos