Home  /  Lexikos  /  Núm: Vol29 Par: 0 (2019)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Focus on the User: Front Matter in Slovenian Dictionaries

SUMMARY

This article focuses on the front matter texts of three Slovenian monolingual dictionaries: Dictionary of Standard Slovenian, Dictionary of Slovenian Synonyms and Dictionary of Legal Terminology. We asked thirty-two MA students of English at the University of Ljubljana to read the front matter texts and comment on intelligibility of the text, usefulness of the text from the point of view of intended users, language used in the text, examples provided to illustrate the theoretical explanation and length of the text as a whole. According to the majority of the students, the front matter texts of all three dictionaries use terminology known only to linguists. They also frequently comment on the length and complexity of sentences, information overload and the indirect inclusion of examples that illustrate the theory. Apart from being critical of the texts, they point out what they like (the front matter texts in all three dictionaries are well-structured, as they are divided into sections and subsections, thus enabling easy access to relevant information within the text) and give proposals for improvement of the text (rearrangement of various sections, the use of Slovenian terms instead of borrowings, the use of paraphrases instead of terms, shorter sentences and simpler syntax).

 Articles related

Carola Trips    

This paper deals with Scandinavian influence in Early Middle English texts and especially with one syntactic phenomenon, stylistic fronting. It is claimed here that the OV/VO word order change in Early Middle English was triggered by language contact wit... see more


Kuang Ching Hei,Maya Khemlani David,Lau Su Kia    

Politeness is an important social element in the Malaysian society and it is gauged by the way people behave towards each other during interactions. In this context, politeness is taken to mean good manners such as greeting, acknowledging and thanking ot... see more


Catriona Elder    

http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2016v69n2p165This article analyses John Hillcoat’s 2005 film The Proposition in relation to a spate of Australian films about violence and the (post)colonial encounter released in the early twenty-first centu... see more


Heete Sahkai    

Estonian offers several means for expressing narrow focus, including a choice between a syntactic strategy resulting in marked constituent order, and a prosodic strategy resulting in marked nuclear accent placement. The present study examines the usage o... see more


Tehseen Zahra,Akhtar Abbas    

Cataclysmic changes by the gradual spread of COVID-19 have triggered the interest of scientists, scholars, academicians, and linguists in analyzing the discourse related to the spread of the pandemic. The descriptions made by all of these scholars not on... see more