Home  /  Lexikos  /  Núm: Vol29 Par: 0 (2019)  /  Article
ARTICLE
TITLE

African Language Dictionaries for Children — A Neglected Genre

SUMMARY

Children's dictionaries are instrumental in establishing a dictionary culture and are the gateway to sustained and informed dictionary use. It is therefore surprising that very little attention is paid to these dictionaries in scholarly research. In this article we reflect on the design of two series of dictionaries and one free-standing dictionary, all presumably aimed at first-time dictionary users, specifically looking at how selected design elements are aligned with the lexicographic needs of the target users. We argue that the conceptualization of children's dictionaries for African-language-speaking children should be a bottom-up process, and that an Afrocentric approach, taking the target user's Frame of Reference as the point of departure, is preferable to a Eurocentric approach, which often leads to a mismatch between conceptual relationships and linguistic form and function in African language dictionaries.

 Articles related

Pamela Maseko,Russell Kaschula    

This paper highlights the methodology that has been used at Rhodes University and other SouthAfrican universities in implementing vocation-specific African language learning programmes.Essentially, the paper links the curriculum design to the theoretical... see more


Mikhaela D.K. Köhlo,Ian Siebörger,William G. Bennett    

South African Sign Language (SASL) is an understudied language with a rich and interesting phonology. For instance, while the language allows onsetless syllables, it does not allow codaless syllables, except in a small class of signs which do not include... see more


Alexander Andrason,Marianna Visser    

The authors argue that the synchronic variation of cognate objects of weather verbs exhibited in six African languages of South Africa (Sepedi, Sesotho, Tshivenda, isiXhosa, Xitsonga, and isiZulu) has a diachronic explanation, and may be represented as a... see more


Kate Huddlestone    

How negation is expressed by means of manual and/or non-manual markers has been described in a wide range of sign languages. This work has suggested a split between sign languages requiring a manual negative element in negative clauses (manual dominant s... see more


Anne Baker    

Poetry in a sign language can make use of literary devices just as poetry in a spoken language can. The study of literary expression in sign languages has increased over the last twenty years and for South African Sign Language (SASL) such literary texts... see more