Home  /  Lexikos  /  Núm: Vol23 Par: 0 (2013)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Differences in the Inclusion and Treatment of Terminology in OALD3, OALD4 and OALD8

SUMMARY

This article deals with the inclusion and treatment of scientific and technical vocabu­lary in the third, fourth and eighth editions of Oxford Advanced Learner's Dictionary. The comparison of these editions is based on a random sample of 50 pages from OALD8 from the lemma foot to gimmick. The same lemma range was also studied in OALD3 and OALD4. First, dif­ferent ways of indicating terminology were identified: i.e., subject-field labels, definitions and short cuts. Then all the lemmata or their senses marked with a subject-field label were found and a list of all subject-field labels used in this lemma range was compiled to see similarities and differences between individual editions. The comparison showed that the number of subject-field labels in all three editions is almost identical, but the subject-field labels differ from edition to edition. The issue of overly specific labels (e.g., 'anatomy', 'phonetics') and labels that are too broad (e.g., 'science', 'tech­nical') is addressed. The next part of the article is devoted to the changes in the treat­ment of LSP lexical items in these three editions of OALD, from missing labels to changes in labels and ways of indicating terminology by means of definitions and/or short cuts. The conclusion suggests improvements in the subject-field labels themselves, a more consistent way of including subject-field labels even when the definitions indicate the subject field and an improved use of short cuts when the reference is to a certain subject field.

 Articles related

A.E. van Niekerk    

<b>The Lexicographical Treatment of Neo-classical and Pseudo-syntactic Compounds</b> The inconsistent treatment of neo-classical and pseudo-syntactic compounds in existing dictionaries can be ascribed mainly to uncertainty about the morpholog... see more

Revista: Lexikos

Alenka Vrbinc,Marjeta Vrbinc    

The article discusses the principles underlying the inclusion of illustrative examples in a decoding English–Slovene dictionary. The inclusion of examples in decoding bilingual dictionaries can be justified by taking into account the semantic and grammat... see more

Revista: Lexikos

Marjeta Vrbinc,Alenka Vrbinc    

The article discusses the treatment of zero equivalence in an English–Slovene dictionary (ESD). The absence of equivalents in the TL is marked by two symbols: Ø (a complete absence of any equivalent) and # (equivalence at the level of the entire message ... see more

Revista: Lexikos

Widya Evayani,Akhyar Rido    

Sexual violence was a social issue that arises comprehensive responses and can happen to all layers of society regardless of position, age, or other social factors. The objective of this study is to reveal how social actors are represented in news report... see more


Robert Desmarais    

Dear Readers,As you can easily imagine, our journal receives regular deliveries from publishers of children’s books who would like to see their new titles reviewed by Deakin writers. For many years now, I have been pleased to open an increasing number of... see more