Home  /  Linguistica  /  Vol: 24 Núm: 1 Par: 0 (1984)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Une traductrice d'andré gide devant le problème de la fidélité de la traduction

SUMMARY

Le succès littéraire d'André Gide ne fut ni prompt ni facile. L'écrivain, né en 1869, débuta dans les. lettre                               en 1891 avec les Cahiers d'André Walter, mais il ne s'affirma qu'en 1909, c' st-à­ dire à quarante ans passés, avec la Porte étroite. La situation de l'auteur incompris, il la subit d'abord avec amertume, il l'ac­ cepta ensuiter avec orgueil. Il commença même                        à exagérer ses "fours". Après 1909, l'intérêt pour l'oeuvre de Gide va croissant, le tira­ ge de ses éditions augmente, on fait des réimpressions et l'on de­ mande de plus en· plus souvent l'autorisation de traduire ses oeuv­ res récentes ou antérieures.

 Articles related

Farah Anindya MAHARANI,Myrna Laksman-Huntley    

 RÉSUMÉ.  Van Gogh a tenté de former une communauté avec Gauguin. Cet article parle de leur relation dans des lettres de VG. Le choix des mots, le style de langue, la structure des lettres et les fonctions syntaxiques utilisées dans les phrases... see more


Larissa de Souza Arruda,Rahissa Oliveira de Lima,Larissa Fontenelle Gontijo,Fernanda Dias Bernardes    

À partir de 2018, la Base Nacional Comum Curricular (BNCC) entre en vigueur au Brésil, un document normatif qui établit de nouvelles réalités pour l'éducation dans le pays. Concernant spécifiquement les langues étrangères, la BNCC apporte l'enseignement ... see more


Érica Sarsur    

Cet article s’organise en trois parties : d’abord, un panorama des textes normatifs qui régulent les droits linguistiques spécifiquement en Europe et au Brésil ; ensuite la présentation du programme d’un cours de français dont le fil rouge est ... see more


Radana Lukajic    

L’objectif de cet article est d’interroger certaines prises de position esthétiques de Gustave Flaubert, à savoir de mettre en question « l’impassibilité » que l’écrivain prônait comme une des prémisses de la création artistique, à plus forte r... see more


Snežana Petrova    

La Correspondance de Flaubert est significative car elle englobe tous les dessous de l’œuvre de l’auteur - toutes ses réflexions critiques et littéraires, son processus de création littéraires, ses peines et rages, tous les brusques changements qui ... see more