Journal title
Przestrzenie Teorii

   
Home  /  Przestrzenie Teorii  /  Núm: Nr25 Par: 0 (2016)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Frazeologizmy Wislawy Szymborskiej w przekladzie. Propozycja kategorii sladu frazeologicznego

SUMMARY

The article introduces the concept of the phraseological trace – a tool for the study of modified and non-modified idioms (phraseologisms) in the poetic text and its translated version. It analyses Wislawa Szymborska’s poems Census, Conversation with a stone and A speech at the lost-andfound, along with their translations into Spanish. The aim of the juxtaposition of the original text and its translations is to pinpoint the differences in conceptualization and determine their sources.

PAGES
pp. 149 - 175

 Articles related

Sergio Navarro Ramírez    

This article reassesses Novalis’ critical position towards the Enlightenment. Traditionally, Novalis has been considered one of the spearheads of the German reaction against the Enlightenment. However, recent scholarship has nuanced the poet’s reactionar... see more


Galyna Dranenko    

The article considers T. Samoyault’s biographical proses, dedicated to Roland Barthes (Samoyault T. Roland Barthes, Paris, Éd. du Seuil, 2015). The raises questions are about the intention of the intellectual and biographical project and the po... see more


Milica Lj. Živkovic    

Postcolonial debates about difference, identity and agency are partlyresponsible for the popularity of Indigenous life stories in Canada. The otherpowerful thrust to Indigenous autobiographical writing comes from NativeIndian writers whose textual reclam... see more


Aveen Mohammed Hasan,Zaiton Fareeq Hasan    

This study investigates the students’ perceptions towards literature integration in language learning in the English Language Departments (henceforth ELD) at Duhok and Zakho universities. Knowledge about students’ perceptions will influence their interes... see more


Tara Kammerer    

Yoon, Salina. Found. New York, NY: Walker Books for Young Readers, 2015. Print.The fictional picture book Found, written and illustrated by Salina Yoon, takes place in the forest and follows Bear, who found a stuffed bunny and tries to find its rightful ... see more