SUMMARY
Unter den an der Adria und im kroatischen Hinterland verbreiteten Dialektvarian ten zelad?ja, želad?ja, dželàdija, želad?ja, žalad?ja - alle mit der Bedeutung "Sulze" - führt Skok im Ersten Band seines vierbändigen ERHSJ 1 546 s.v. galatina auch die Form zaland?ja mit den folgenden Worten an: "...zalad?ja (Senj), misecina, neka bica poput algi što izlaze na vece i plivaju površinom. Možda je matafora." (" ...zaland?ja (Senj), Mondschein, den Algen ähnliche Wesen, die abends emportauchen und auf der Oberflache schwimmen. Vielleicht eine Metapher"). Dasselbe Lexem ist auch im Vier ten Registerband (Kazala) des Wörterbuchs 435 parallel rnit der Form galàtina notiert, ebenso ibidem 440 seine Variante zeland?ja-galàtina.