Home  /  Jurnal Lentera  /  Vol: 21 Núm: 2 Par: 0 (2022)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Analisis Penerjemahan: Studi Kasus Pada Teks Eksplanasi Yang Berjudul Forest And Forestry Ke Bahasa Indonesia

SUMMARY

The translation method is expected to be a solution to the translation problems faced by translators. Translators are responsible for making accurate translated texts, writing and editing the translations so that they are easy to understand without changing the information contained in the source text. This scientific work is a case study on the translation of an article entitled Forest and Forestry that was sourced from the Open University BMP Translation 10, with the source text (ST) in English which was then translated into the target text (TT) in Indonesian. The case study method is used in this study to examine the results of the theoretical translation, and to find the translation method used to produce a translation that is commensurate and also acceptable. The Forest and Forestry article has several issues that make it more interesting to discuss in depth, including: limited word equivalents into TT, changes in the structure of TT to TT, and inconsistencies in the translation of certain words. There are three translation methods that are often used, including: word-for-word translation, failful translation, and literal.

 Articles related

Yumantoko Yumantoko, Rubangi Al Hasan, Septiantina Dyah Riendriasari    

ENGLISHEven though the demand for honeybees is high, the production of this commodity is considered low. Generally, the production of honey can be categorized as the wild honeybee and cultivated honeybee productions. Honeybee cultivation has the potentia... see more

Revista: Jurnal Litbang

Ade Riska Nur Astari- (UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu)| Ali Akbar Jono- (UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu)    

Kemampuan kepemimpinan yang dikembangkan dengan memegang prinsip secara Islam oleh seorang individu dalam mempimpin sebuah lembaga pendidikan Islam tentu akan memberikan pengaruh pada pengembangan mutu pada lembaga Pendidikan Islam tersebut. Tujuan dari ... see more

Revista: journal EVALUASI

Herdianto Prabowo,Ontoseno Penangsang,Satriyadi HernandaDOI: 10.12962/j23373539.v1i1.155    

Pada tugas akhir ini akan dilakukan studi analisis keandalan distribusi 20 kV pada pabrik semen Tuban dengan menggunakan metode RIA (Reliability Index Assessment) yang akan dibandingkan dengan hasil perhitungan program analisis kelistrikan. Perhitungan i... see more


Alit Winiscoyo,Eko Budi DjatmikoDOI: 10.12962/j23373539.v2i1.3143    

Jack-up adalah suatu struktur bangunan lepas pantai yang terdiri dari lambung (hull), kaki (legs), dan suatu sistem jacking sehingga memungkinkan untuk dipindahkan dari satu lokasi ke lokasi yang lain. Pada penelitian ini akan dilakukan studi kasus struk... see more


Muhammad Nur Arkham, Yudi Wahyudin, Perdana Putra Kelana, Rangga Bayu Kusuma Haris, Ratih Purnama Sari    

Kegiatan pemanfaatan dan eksploitasi ekosistem terumbu karang yang tidak ramah lingkungan dapat meningkatkan tekanan dan ancaman terhadap sumberdaya tersebut. Tujuan dari penelitian adalah untuk menghitung status resiliensi nelayan terhadap ekosistem ter... see more