Diálogo, música e poesia na correspondência entre Almeida Prado e Nadia Boulanger

Ingrid Barancoski

Resumo


Este artigo trata da correspondência entre o compositor brasileiro Almeida Prado e a professora, maestrina e organista francesa Nadia Boulanger. Avalio o conjunto das 222 cartas de Almeida Prado no arquivo Nadia Boulanger da Biblioteca Nacional da França, comparando com os demais remetentes da mesma época quanto a número de cartas, idade, frequência de envio e período da correspondência. Nas cartas de Almeida Prado, especificamente, comento sobre o estilo de escrita, eventuais conflitos com Nadia Boulanger revelados nas cartas e os pontos de confluência e diálogo entre eles, que mantiveram esta troca por nove anos. Quatro assuntos frequentemente mencionados são discutidos em mais detalhes: religiosidade, a música de Lili Boulanger (irmã de Nadia Boulanger), ideias pedagógicas e macroestruturas. As cartas de Nadia Boulanger para Almeida Prado se encontram, em sua maioria, perdidas, mas as 11 cartas encontradas revelam também elementos importantes. Comprovo a importância das cartas de Almeida Prado nos arquivos Nadia Boulanger e a grande amizade que se desenvolveu entre eles; delineio também como Almeida Prado incorporou as ideias ortodoxas do ensino de Nadia Boulanger, expandindo e combinando diferentes conceitos e, ao mesmo tempo, trazendo para ela a renovação de conceitos construídos por mais de 60 anos de docência.

 


Palavras-chave


Almeida Prado. Nadia Boulanger. Música brasileira. Literatura epistolar.

Texto completo:

PDF

Referências


ALMEIDA PRADO, José Antonio Rezende de. Cartilha rítmica para piano de Almeida Prado. Edição: Salomea Gandelman e Sara Cohen. Rio de Janeiro: Petrobrás, 2006.

______. Catálogo de obras. Peixoto, Valéria (Org.). Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Música, 2016. Disponível em: . Acesso em: 20 dez 2016.

______. Entrevista para a III Jornada Brasileira de cinema silencioso. São Paulo, 2009. Disponível em: . Acesso em: 10 dez 2016.

BANNWART, José Francisco. La musique religieuse pour piano d’Almeida Prado. Tese (Doutorado). Université Paris-Sorbonne Paris IV, Paris, 2011.

BARANCOSKI, Ingrid. André Sauvage e Almeida Prado: encontro de duas gerações em Études sur Paris. Música em perspectiva, Curitiba, v. 7, n. 1, p. 155-194, jun 2014a. Disponível em:

______. Traços da influência de Nadia Boulanger na música de Almeida Prado. In: CONGRESSO DA ANPPOM, 24., 2014, São Paulo. Anais.... São Paulo: UNESP, 2014b. p.1-10. Disponível em:

BROOKS, Jeanice. Noble et grande servente de la musique: telling the story of Nadia Boulanger’s conducting career. The Journal of Musicology, v. 14, n. 1, p. 92-116, Winter 1996.

______. The Musical Work of Nadia Boulanger. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

DUCASSE, Roger. Lettres à Nadia Boulanger. Liège (Bélgica): Mardaga, 1999.

FRANCIS, Kimberly. Teaching Stravinsky: Nadia Boulanger and the consecration of a modernist icon. Oxford: Oxford University Press, 2015.

KENDALL, Allan. The Tender Tyrant – Nadia Boulanger – A Life Devoted to Music. Wilton, CT: Lyceum Books, 1977.

LAEDERICH, Alexandra (Org.). Nadia et Lili Boulanger – témoignages et études. Paris: Symétrie, 2007.

MASSIP, Catherine. Nadia Boulanger et ses réseaux à travers sa correspondence. In: LAEDERICH, Alexandra (Org.). Nadia et Lili Boulanger – témoignages et études. Paris: Symétrie, 2007. p. 51-64.

MONSAIGNEON, Bruno. Conversations with Nadia Boulanger. Marsack, Robin (Trad.). Boston: Northeastern University Press, 1988. 1. ed: Editions Van de Velde, 1981. Título original: Mademoiselle: entretiens avec Nadia Boulanger

POTTER, Caroline. Nadia Boulanger (1887-1979): The Teacher in the Marketplace. In: TIBOT, Michael (Ed.). The Business of Music. Liverpool music symposium 2. Liverpool: Liverpool University Press, 2002. p.152-170.

ROSENSTIEL, Léonie. Nadia Boulanger – A Life in Music. Nova York / Londres: W.W.Norton & Co., 1998.

SPYCKET, Jérôme. Nadia Boulanger. Lausanne: Editions Payot Lausanne, 1987.

Documentos manuscritos

ALMEIDA PRADO, Inês. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, [1973]. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux lettres de Ines Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1973, NLA-95 (236-238). 3 p.

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 26 jul. 1973. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux lettres de Ines Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1973. NLA-95 (236-238). 3 p.

ALMEIDA PRADO, José Antonio Rezende de. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 1 nov. 1971. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 20 abr. 1972a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Fontainebleau, 29 ago. 1972b. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 25 set. 1972c. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 3 out. 1972d. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 6 out. 1972e. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 1 fev. 1973a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 23 jul. 1973b. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 7 ago. 1973c. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 6 out. 1973d. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Santos, 15 nov. 1973e. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 26 nov. 1973f. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Cubatão, 12 dez. 1973g. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 16 dez. 1973h. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Curitiba, 9 jan. 1974a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Curitiba, 15 jan. 1974b. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Curitiba, 26 jan. 1974c. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Curitiba, 28 jan. 1974d. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Cubatão, 28 fev. 1974e. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 15 mar. 1974f. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Cubatão, 3 abr. 1974g. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 13 abr. 1974h. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. São Paulo, 25 mar. 1975. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 2 fev. 1976a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 31 maio 1976b. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 13 jul. 1976c. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. No avião entre Paris e Lisboa, 1 ago. 1976d. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 13 jul. 1976e. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 7 set. 1977. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

______. Carta a Nadia Boulanger. Campinas, 17 maio 1979. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-96 (001-321).

AZEVEDO, Violeta Correa de. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 26 out. 1969. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Vingt-cinq letres de Luis Heitor et Violeta Correa de Azevedo à Nadia Boulanger, 1967-1978. NLA 63 (177-203).

BOULANGER, Nadia. Agenda 1969. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-73, partie exemplaire n.14.

______. Agenda 1970a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-74 1970a, partie exemplaire n.15.

______. Agenda 1971. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-75 1971, partie exemplaire n. 16.

______. Agenda 1972. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-76, partie exemplaire n.17.

______. Agenda 1973a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-77, partie exemplaire n.18.

______. Agenda 1974a. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Agendas 1907-1979. RES VMF MS-78, partie exemplaire n.19.

______. Carta a Almeida Prado. [S.l.] [Paris], 17 mar. 1973b. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. Fontainebleau, 13 ago. 1973c. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. Paris, 29 out. 1973d. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. [S.l.], 15 dez. 1973e. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. [S.l.], 15 jan. 1974b. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. Paris, 21 maio 1974c. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. Paris, 2 fev. 1978a. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. Paris, 3 fev. 1978b. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a Almeida Prado. [S.l.], s.d. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a James Wood. Paris, 5 dez. 1975. Cópia manuscrita no fundo Trente-neuf letres de James Peter Wood a Nadia Boulanger, 1972-1979. NLA 118 (1-62). Paris: Bibliothèque nationale de France.

______. Carta a José Francisco. Paris, 8 ago. 1977. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta a José Francisco. Paris, 5 abr. 1978c. Cópia manuscrita nos Arquivos Almeida Prado da Academia Brasileira de Música.

______. Carta ao Presidente do Conselho Estadual de Cultua do Estado de São Paulo. Fontainebleau, 23 out 1970b. Cópia manuscrita na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Deux cent vingt deux lettres de José Antonio Almeida Prado à Nadia Boulanger, 1970-1979. NLA-95 (239-438).

BIRET, Idil. Carta a Nadia Boulanger. [S.l.], 18 mar. 1969. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Quarante-huit letres de Idil Biret à Nadia Boulanger, 1953-1978. NLA-56 (1-80).

FISK, Charles. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 2 jan. 1973. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Douze lettres de Charles Fisk à Nadia Boulanger, 1972-1978. Arquivos Nadia Boulanger. NLA 70 (13-30).

GILLET, Bruno. Carta a Nadia Boulanger. Paris, 25 dez 1974. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Cinquante-neuf lettres de Bruno Gillet à Nadia Boulanger, 1952-1979. Arquivos Nadia Boulanger. NLA-72 (233-310).

KOSINSKI, Stefan. Carta a Nadia Boulanger. [S.l.], 1 nov. 1973. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Vingt-neuf lettres de Stefan Kozinski à Nadia Boulanger, 1969-1979. Arquivos Nadia Boulanger. NLA-78 (158-189).

______. Carta a Nadia Boulanger. [S.l.], 4 ago. 1974. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Vingt-neuf lettres de Stefan Kozinski à Nadia Boulanger, 1969-1979. Arquivos Nadia Boulanger. NLA-78 (158-189).

MANZIARLY, Marcelle. Depoimento. [S.l.], 2 jul. 1983. Original na Bibliothèque Nationale de France, Arquivos Nadia Boulanger, Fundo Lettres de Marcelle de Manziarly à Nadia Boulanger, 10 avril 1926 – 26 février 1937. NLA-288 (066 a 099).




DOI: http://dx.doi.org/10.20504/opus2017a2312

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Bookmark and Share


Direitos autorais 2017 Ingrid Barancoski

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 
OPUS - Revista Eletrônica da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Música (ANPPOM)
ISSN 0103-7412 (versão impressa, 1989-2008), ISSN 1517-7017 (versão online, 2009- )