29 articles in this issue
Carmen Alberdi (Autor/a)
El desarrollo de las redes sociales, concreta- mente de Twitter, ha introducido cambios en nuestro modo de comunicar, propiciando la búsqueda de fórmulas semánticamente conden- sadas, llamativas y atractivas que sean fácil- mente reconocibles y retuiteabl... see more
María Dolores Asensio (Autor/a)
La didactique des expressions idiomatiques re- présente un domaine peu exploré bien qu’elles représentent une partie intégrante de la com- munication quotidienne. Cependant, lorsqu’il s’agit de leur présence dans l’enseignement du FLE, elles sont en quelq... see more
He´ctor Levi´ Caballero (Autor/a)
La phraséologie a toujours été considérée un vrai défi pour l’enseignement d’une L2 (lan- gue seconde). Il s’agit de construire un pont entre les cultures des deux langues afin de savoir avec précision ce qui recouvre chacu- ne des unités: c’est le procéd... see more
Dolors Catala, Sandrine Fuentes (Autor/a)
La deslexicalización es un procedimiento que emplean de manera recurrente tanto escrito- res clásicos (Rabelais, Diderot, Shakespeare y Quevedo, entre otros) como autores más contemporáneos (Prévert, Queneau, Vian, Be- nedetti...); muchos periodistas, pub... see more
Cristian Díaz (Autor/a)
La relation entretenue entre les constituants des collocations, a` savoir la base et le collocatif, est le plus souvent décrite comme une sélection inter-lexicale. Nous proposons dans cet article un élargissement de cette restriction interrela- tionnelle ... see more
Francisca García (Autor/a)
This article aims to carry out a descriptive analysis of the translation strategies and techniques used in the French amateur subtitles of the film Ocho apellidos vascos (Spanish Affair, 2014), strongly characterized by multilingualism and multiculturalis... see more
Aránzazu Gil (Autor/a)
La investigación científica aquí presente tiene por objeto de estudio un conjunto de adjetivos en francés contemporáneo y bajo una perspec- tiva semántico-pragmática. Planteamos la hipó- tesis según la cual existen ciertas instrucciones semánticas que con... see more
Araceli Gómez (Autor/a)
Este artículo tiene como objetivo la descrip- ción de los frasemas en el discurso deportivo del dopaje. El corpus seleccionado proviene de una revista especializada en el deporte, con una rúbrica específica dedicada al dopaje. Los frasemas en este discurs... see more
Larisa Grcic, Maja Lukezic (Autor/a)
El objetivo de este artículo es analizar los pro- cedimientos descriptivos utilizados en las guías turísticas francesas. Tomando varias guías tu- rísticas Guide du Routard, Voyager pratique y Petit Futé, proponemos describir las especifici- dades de este ... see more
Elena Macías (Autor/a)
Cet article examine l’emploi et le fonctionne- ment des unités phraséologiques dans le lan- gage du droit, et plus concre`tement, dans le discours utilisé pour formuler les arguments et exposer les raisonnements dans les décisions de justice. Pour ce fair... see more
María Navarro (Autor/a)
Ce travail propose une réflexion sur les uni- tés phraséologiques et leur traduction, a` partir d’une analyse contrastive diatopique et inter- linguistique espagnol/franc¸ais des bandes des- sinées de Mafalda, visant les relations et les influences entre ... see more
Este artículo parte de la anticipación de un triple principio subyacente, la unión entre fraseología, expresividad, cultura e interculturalidad, y de la necesidad de su repercusión en la enseñanza de lenguas extranjeras. Por consiguiente, he- mos examinad... see more
Julia Sevilla (Autor/a)
Ce travail s’encadre dans la parémiologie, la discipline scientifique qui étudie les parémies ou énoncés brefs et sentencieux. Il s’agit d’une discipline créée au XXe sie`cle et consolidée au XXIe sie`cle, ce qui établit une différence avec la parémiograp... see more
Tamara Varela, Elena Sánchez (Autor/a)
Cet article a pour objectif d’identifier les ter- mes et patrons syntaxiques les plus fréquents associés a` la catégorie conceptuelle ‘maladie’ dans des articles originaux de recherche sur les maladies rares en franc¸ais et en espagnol. Le travail vise sp... see more
Dalia Afifi (Autor/a)
Dans l’enseignement des langues étrangères, le statut de l’erreur a évolué à travers les différents courants didactiques car elle n’est plus considérée comme un signe négatif qui renvoie à un manque de connaissances de la part des apprenants. Néanmoins, l... see more
Mª José Arévalo (Autor/a)
Un des défis qui comporte aujourd’hui l’enseignement-apprentissage du FLE est d’intégrer le numérique et les compétences d’éducation à travers l’acquisition des compétences linguistiques. Nous présentons ici une activité didactique en FLE développée dans ... see more
José Luis Arráez (Autor/a)
El objetivo de este artículo es interpretar la presencia textual de Dante Alighieri y de su posímetro Vita Nova en L’Anus du monde de Daniel Zimmermann. Este relato ficticio sobre la Shoah pone en escena a François Katz, un universitario judío deportado e... see more
Nuria Cabello (Autor/a)
Henri de Régnier, man of the north, apparently cold and distant, he discovers, mesmerised, the beauty and exoticism of the Mediterranean scenery in 1904, on board of the luxurious yacht “Le Velléda”. The impact this trip caused in the author was long-last... see more
Adela Cortijo (Autor/a)
En este artículo proponemos el estudio de un curioso proceso de combinación genérica, de género negro y ciencia ficción distópica, y un fenómeno intermediático de literatura y cine a través del análisis de los pastiches de Boris Vian bajo el seudónimo de ... see more
Hayat Djaoudi (Autor/a)
Esta contribución tiene como objetivo centrarse en las especificidades del discurso deportivo en directo televisado. Hemos elegido realizar un análisis multimodal del comentario del partido de fútbol jugado por el equipo FCB contra el PSG durante la Champ... see more
Irati Fernández (Autor/a)
Tras las tendencias poéticas experimentales que se desarrollaron en la poesía francesa a partir de los años 1960-1970, algunos poetas franceses contemporáneos parecen querer recuperar ciertos rasgos líricos de la poesía. Es el caso de Guy Goffette, que, s... see more
Esther Gabiola (Autor/a)
El autor montrealés Michel Tremblay presenta, en La Nuit des princes charmants, el relato de una iniciación homoerótica; se trata de la pérdida de virginidad de un joven gay, que sale de exploración con la excusa de su primera visita a la ópera. La novela... see more
Vicente Enrique Montes (Autor/a)
This article aims to present Soundjata ou l’épopée mandingue (1960), of D. T. Niane, an epic story that tells the deeds of Soundjata, a hero who glorified the big Mandinka empire in the 13th century, not only through the griot poets’ words, but also thank... see more
Lourdes Monterrubio (Autor/a)
The present article aims to analyse the presence of the epistolary material in the literary renovation materialised by the scriptural practices of the New Novel and The Theatre of the Absurd. The analysis of the different works –La Dernière Bande (1959) b... see more
Julia Ori (Autor/a)
This article compares two autobiographical works of the French-Argentinian writer, Héctor Bianciotti: La busca del jardín (1977), written in Spanish, and Ce que la nuit raconte au jour (1992), published in French. Narratological methods are used in order ... see more
Juan José Perales (Autor/a)
La prostitución ha tenido en Marruecos las mismas características que en cualquier otra parte del mundo, aunque el colonialismo ha ayudado a su desarrollo. Al mismo tiempo, la independencia que muchas jóvenes, sobre todo provenientes de regiones montañosa... see more
Mª Dolores Picazo (Autor/a)
La obra de Nelly Arcan constituye una de las reescrituras ultra-contemporáneas más radicales del mito de Medusa, puesto que, a través de un desarrollo narrativo enteramente focalizado en el tema de la mirada, destaca tanto su dimensión ambigua –terrible y... see more
Rita Rodríguez (Autor/a)
Exile is an experience with traumatic consecuences that has accompanied the human being during all the History. Traumatism is characterized by the multiplicity and diversity of manifestations, it produces an indelible split in life. In literary fields, it... see more
Henry F. Vasquez (Autor/a)
Copi, escritor, dramaturgo y dibujante argentino se instala en París en 1962 hasta su muerte en 1987. La experiencia del exilio y la errancia marca la trayectoria personal y creativa de este artista intercultural. En efecto, toda una serie de personajes v... see more