21 articles in this issue
-
María Fernández Villamarín
Through the analysis of the songs of the band Ataque Escampe this article aims to determine if their musical discourse harbors a political attitude. In this case, the article will explore how the band maintains this critical and resistant character regard... see more
Eloésio Paulo
This article promotes the reading of the novel No coração dos boatos (1984), writtenby the Brazilian writer Uilcon Pereira, which remains almost totally ignored three decadesafter its publication, despite (or maybe exactly for) being the most radical expe... see more
Valeria Tocco
In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards ... see more
Mónica Aubán Borrell
The contradictory nature of informal settlements open up a space to think about the complex implications of the contemporary city. This article proposes an affective reading which will enable a reconsideration of the negative conditions that de ne the inf... see more
Jordi Cerdà
Massimilla Pialorsi-Lewis
Alva Martínez Teixeiro
Helena González Fernández
Nicolau Dols,Gabriel de la S. T. Sampol
The relationship between literary translation and editing, understood as the stabilisation of the original, increases the complexity of a process that is generally only studied in the diversification of the final product, in the output of the translation.... see more
Jerónimo Pizarro
Eduardo Lourenço referred to Fernando Pessoa as a “Blind Narcissus”, quoting a passage of the The Book of Disquiet (Libro del desasosiego). In its first stage, The Bookof Disquiet has no defined geographical space nor an established historical time; in it... see more
Diego Giménez
This paper correlates the aesthetic theorization of sensation with the materiality of sensation in The Book of Disquiet. The different editions of Fernando Pessoa’s work have, in the text or fragment, a unity of expression that the publishers put in order... see more
Richard Zenith
This article develops Richard Zenith’s views as the editor and translator of Livro do Desassossego and his useful reflections on authorship, editing and translating. It also presents paradigmatic examples of the difficulties of reading certain parts of Ld... see more
Teresa Rita Lopes
In this essay, Teresa Rita Lopes defends the theory of a triple fictional authorship for Livro(s) do Desassossego, as she adds the pseudo-heteronym Baron de Teive to Vicente Guedes and Bernardo Soares, the two authors who had already signed some editions ... see more
Antonio Sáez Delgado
_
Montserrat Pena Presas
Normally, we do not refer to children’s and young adult literature as an area influenced by the feminist movement. However, since the beginning, an instructive conditioning was attributed to children’s and young people’s literature, placing it often in th... see more