ARTICLE
TITLE

Towards developing colloquial Indonesian language pedagogy: A corpus analysis

SUMMARY

This study was motivated by the situation that many students studying Indonesian language have problems to understand and communicate in spoken Indonesian. This is because Indonesian is a diglossic language in which different sets of grammar and vocabulary are used between the high and low diglossic variants, whereas students are usually only taught the high diglossic variant. Only the high diglossic variant of formal Indonesian has an official status, while the low diglossic variant of colloquial Indonesian does not. Sneddon observed that in everyday speech the linguistic features of high and low diglossic variants are merging into a middle variant that Errington called Middle Indonesian. This study examines the extent to which a middle variant of spoken Indonesian has formed by quantifying the amount of high and low linguistic elements that are present in a corpus of everyday spoken Indonesian derived from audio-recordings and written texts containing spoken language. We collected and classified a 14,000+ word corpus of spoken Indonesian. With reference to published descriptions of high (formal) and low (colloquial) diglossia, each colloquial item in the corpus was counted and calculated as a ratio to the total N of the corpus. Colloquial features were found with an average proportion of 0.39 across the corpus, indicating that colloquial Indonesian lexicon and grammar may contribute as much as 39% to everyday spoken Indonesian. This result evidences the need to include this middle variant of spoken Indonesian in the design and resourcing of materials within the Indonesian language curriculum.

 Articles related

Thomas A. Beavitt , Natalia G. Popova    

A common issue arising in international scientific communication concerns the use of zero-, indefinite- and definite articles in English. While existing pedagogical approaches are successfully used to teach near-native competency in the use of English ar... see more


Elizabeth Milaningrum,Patria Rahmawaty    

This research is aimed at developing the existing English module for hospitality students to fulfill the students' needs in learning English using inquiry-based language learning at Balikpapan State Polytechnic. This research was conducted in the second ... see more

Revista: Premise Journal

Giovanni Pedro Aprista Pakpahan,Samuel Lukas    

 Various phenomena in the field of education highlight the importance of developing student achievement, especially in the aspects of the teacher's role, the role of parents, and student motivation towards students’ learning achievement. Researchers... see more


Ana Sevilla-Pavón, Kyria Rebeca Finardi    

This article reflects on the experiences of language teachers from Brazil, Spain, France, Cyprus, Costa Rica and Taiwan during the pivot to emergency remote/online instruction during the 2020 pandemic. The research question motivating the study was what ... see more


Nadia Ghounane,Hanane Rabahi    

The present research work investigates the use of Computer Assisted Pronunciation Training in teaching English pronunciation for first-year EFL students at the department of English language and literature, Saida University, Algeria. It also aims to prov... see more