ARTICLE
TITLE

COMPARATIVE STUDY IN ARABIC AND ENGLISH TOWARD SYNTACTIC ANALYSIS CASE STUDY OF SUURAH AL-ZALZALAH AND ITS ENGLISH TRANSLATION

SUMMARY

This paper presents the comparative study of Arabic and English with the syntactic analysis case study of Surah Al- Zalzalah and its English translation. In analyzing  Arabic and English structures, the writes used theories related to Arabic and English syntax. Then, the writer analyzed the method of translation with the translation methods stated by Newmark in this su>rah based on the knowing of the similarities and the differences of Arabic and English structures. In this study, the researcher used the descriptive-qualitative method. After analyzing the data of surah with its English translation consisting of eight verses, it was found that six verses had differences and two verses have similarities. By knowing the result of syntactic analysis, the analysis of the diction, the chosen appropriate meanings and the flexibility of English translation, the writer stated that the translation method used in this suurah is semantic method.

PAGES
pp. 139 - 150

 Articles related

Stuart Mannix Foster,Alistair Welsh    

Indonesian language contains a variety of pronouns and pronoun substitutes which enable speakers to position themselves in a variety of ways in relation to others for communicative purposes. Factors such as social standing, age, gender and cultural backg... see more


Hendrik Furqon, Yessy Soniatin, Vira Nanda Atikah, Zakiyatut Darojah    

This study aims to describe (1) the structure of the novel Guru Aini by Andrea Hirata (2) the feminist aspects in the novel Guru Aini by Andrea Hirata, namely: (3) the educational value in the novel Guru Aini by Andrea Hirata. This research uses descript... see more


Patricia Lavelle    

When one examines modernist anthropophagy from the perspective of a new theoretical-methodological instrument – Hans Blumenberg’s metaphorology – one notices that the very object of literary and critical study is reconfigured. Understood as a theoretical... see more

Revista: AM: Art + Media

M. Hasyim    

The objective of this study is to get empirical evidence whether there is a significant difference between the class which is taught by andragogy technique and which is taught by conventional technique. This article describes that technique is one of the... see more

Revista: Arabiyat

Prahda Alifa Fegasanti, Arif Suryo Priyatmojo    

This final project was a study about the students’ perception toward the use of Android-based Exam Browser as the medium for assess final examination in SMK Negeri 3 Magelang. The objective of this study was to find out the students’ perception whether i... see more