ARTICLE
TITLE

Turkism as a Marker of the Ukrainian Linguoculture in the 16th-17th Centuries

SUMMARY

The cultural development cannot help displaying the language development as a whole, though it has its brightest reflection in vocabulary. There are no “pure languages” that would have evolved for over the millennia without any influence of the linguistic environment and neighbors. Ukraine's entry to the European cultural and educational sphere in the 16th-17th centuries contributed to spread and use on its territories such languages as: Ukrainian, Church Slavonic, Greek, Latin, Hebrew, Yiddish, Armenian, Turkish, Kipchat-Tatar, Polish, German, Hungarian, Moldovan, Italian, French, etc. Written sources of the Ukrainian language of the 16th-17th centuries demonstrate the results of linguistic symbiosis – borrowings from different languages, among that Turkism is quantifiable. Borrowings from the Turkic languages are presented in almost all thematic groups of vocabulary, except for the judiciary, the mental activity (mental state) of a person, their language activity, influence, and will. The majority of Turkism is represented in the military sphere, which was caused by the long wars of Ukraine with the Turkic-speaking states, and also in the field of marking imported Eastern goods, in particular the names of fabrics, clothing, dishes, spices, seasoning, etc. Most of these lexemes function in modern Ukrainian language. Ukrainian linguists have done the first steps in the context of studying Ukrainian-Turkic interaction and outlined the main periods of Turkic-speaking influence, ways of the Turkism introduction into the Ukrainian language. However, there are also some gaps in the study of this problem, such as research on the influence of Turkic languages at different chronological levels of the Ukrainian language development and their role in forming the Ukrainian linguistic world. This paper will help closing these gaps.

 Articles related

Lyudmila Afanasieva,Iryna Bukrieieva,Lyudmila Glyns'ka,Andrii Orlov,Natalia Ivanivna Hlebova    

A distinctive feature of modern civilization is the cultural heterogeneity of societies. Industrial mode of production processes, wars and conquests, various forms of migration, democratization processes, and trends of openness served as the basis for th... see more


Lyudmila Afanasieva,Iryna Bukrieieva,Lyudmila Glyns'ka,Natalia Ivanivna Hlebova,Mykhailo Semikin    

The cultural factor has always played an important role in the lives of peoples. The ethnic specificity of life developed over the centuries has been embodied in customs, language, family traditions, consciousness, psychology, and character. Their format... see more


Leonid Mohylnyi    

The article analyzes the main preconditions for the formation of pro-Ukrainian views among students of the Kyiv Theological Academy and determines their percentages among the graduates from the 1890s to 1907. When in the late 1850s and the early 1860s th... see more


Alla Nedashkivska    

The present study raises the problem of Accusative case marking for masculine inanimate nouns in contemporary Ukrainian. Constructions of the type napysaty lyst-R and napysaty lyst-a ‘to write a letter’, with the unmarked zero ending in the former and th... see more


Melanie Turgeon    

The art song genre began in Ukraine with Mykola Lysenko. Lysenko’s student, Kyrylo Stetsenko, followed his teacher’s example and composed 42 art songs, that are marked by desolation, anguish, and repression, yet with occasional strong glimpses of hope an... see more