ARTICLE
TITLE

Feminismo negro estadunidense e sua (in)visibilidade no cenário brasileiro: questões de tradução

SUMMARY

Este artigo visa a abordar a tradução, no contexto brasileiro, de obras e textos não-ficcionais de intelectuais afro-americanas que discutem questões de gênero e raça. Primeiramente, apresenta-se uma discussão sobre feminismo negro no âmbito dos Estados Unidos, a partir do trabalho de pensadoras como Angela Davis, bell hooks e Patricia Hill Collins. Em seguida, é proposto um breve panorama sobre o que tem sido traduzido no Brasil em relação à escrita das autoras em questão, com informações como títulos das obras e textos traduzidos, anos de publicação, nomes dos/as tradutores/as, editoras e periódicos envolvidos e títulos e anos das obras e textos no contexto de partida. Posteriormente, são feitas reflexões sobre esse cenário, no qual ainda prevalece pouca visibilidade da produção das autoras citadas, especialmente em relação ao grande mercado editorial brasileiro. Como arcabouço teórico, são utilizados os trabalhos de Lefevere (1992), Toury (1995), Collins (2000), entre outros.

 Articles related

Eunice Lea de Moraes,Lucia Isabel Conceição da Silva    

O artigo aborda a questão das intersecções de gênero, raça e classe no feminismo. Trata-se de um estudo teórico, baseado no pensamento de feministas afro americanas e brasileiras sobre feminismo negro e interseccionalidade, discutindo a seguinte pergunta... see more


Rafael Pinto Ferreira de Queiroz    

Este artigo propõe fazer uma análise crítica do documentário What Happened, Miss Simone? (2015), a partir do pensamento feminista negro. Utilizando importantes teorias desenvolvidas dentro dessa epistemologia, como o ponto de vista e a interseccionalidad... see more


Mercedes Jabardo Velasco    

Este artigo passa em revista o pensamento de diversas teóricas do feminismo negro, especialmente as estadunidenses, consideradas centrais nesta vertente do feminismo, como Sojourner Truth (1852), Angela Davis (2016), Audre Lorde (1984) e bell hooks (1981... see more


Elsa Dorlin    

Este texto, que serviu de introdução a uma coletânea de textos fundadores do feminismo negro estadunidense, faz um percurso historiográfico das diversas etapas desse movimento, as chamadas “ondas”, desde a primeira delas, surgida na década de 1850 e prom... see more


Stella Zagatto Paterniani    

Resumo: O presente trabalho constitui-se em alguns apontamentos aproximativos entre o trabalho de Gayatri Spivak, Pode o subalterno falar? (2010) e as contribuições de Patricia Collins e bell hooks para o feminismo negro. O argumento anti-identitári... see more

Revista: Simbiótica