Home  /  Linguistik Online  /  Núm: Bd. 47 Par: 0 (2011)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Deutsche und albanische Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Kontrast

SUMMARY

The object of this article are animal idioms in contemporary German and Albanian: the article treats those units that denote animal names in their formal structure with phraseological, figurative meaning. The aim of the article is to identify and describe the differences and similarities between these two languages from the viewpoint of a contrastive analysis. The German phraseology has often been the subject of inter-linguistic comparisons. However, this can not be claimed for the German – Albanian language analysis. In this article, some similarities and differences in animal symbolism in the German and Albanian phraseology are illustrated by typical examples, and equivalence relations between the German and Albanian animal idioms are identified.It can be concluded that the animal names in idiom units indicate positive and negative characteristics or behavior of people. One result is that the negative semantic characteristics predominate in both languages. The animal name depends on a concrete idiom not only from the ideas and values that are attributed to an animal in a language community, but also from the already existing structures and pragmatic rules in a concrete language.

 Articles related

??????? ?????????? ?????????    

 ??????????:????????? ?.?. ?????????? ???????? ? ?????? XIX ???? (Muhen der Moderne: Von Kleist bis Tschechow – Deutsche und russische Publizisten des 19. Jahrhunderts / Horst Pottker, Aleksandr I. Stan’ko (Hrsg.) / ?????? ????? ???????: ?? ??????? ... see more


Shing-Lung Chen    

Wissenschaftliches Schreiben an der Universität ist für die Studierenden schwierig und führt nicht selten sogar zum Abbruch des Studiums (vgl. Ehlich/Steets 2003; Dittmann/Geneuss/ Nennstiel/Quast 2003; Steinhoff 2007). Bisher wurden Abschlussarbeiten nu... see more


Kjell T. Heggelund    

Der vorliegende Aufsatz setzt sich aus vier Hauptabschnitten zusammen. Die Einleitung gibt einen kurzen Überblick über die wichtigsten Eigenschaften der Modalpartikeln (MPn) als eigenständiger Wortklasse. Im zweiten Abschnitt (= ersten Hauptteil) wird de... see more


Svetlana Poljakova    

Der Artikel beschäftigt sich mit einer Gruppe skalarer Fokuspartikeln (Gradpartikeln) im Deutschen und Russischen. Das Ziel ist, einen groben Überblick über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Syntax von sogar/dazhe-Gruppen zu geben. Das erfolgt mit ... see more


Karin Pittner    

Ausgehend von der Annahme, daß die Stellung der Adverbiale ihre semantischen Relationen zum Rest des Satzes widerspiegelt, wird gezeigt, daß die traditionelle Klasse der Adverbiale der Art und Weise in verschiedene Klassen zerfällt; in die bei dem (final... see more