Home  /  Linguistica  /  Vol: 60 Núm: 1 Par: 0 (2020)  /  Article
ARTICLE
TITLE

Development of a Productive Derivational Pattern on the Basis of Loan Translation?The Case of Croatian Adjectives Formed with the Prefix medu-

SUMMARY

This paper deals with the question of the formation of Croatian adjectives with the prefix medu-. While such adjectives were very rare in late 19th and early 20th century, an analysis of relevant lexicographic works and digital corpora demonstrated that their number started to become larger in later 20th century, culminating in recent decades. Today, the [medu-N-Suff]Adj derivational pattern is a productive, accounting for 134 adjectives with a frequency of ten occurrences or more retrieved from the largest extant Croatian web corpus, hrWaC. On the basis of an analysis of available older lexicographic works and digital corpora, it can be concluded that medu- prefixed adjectives first entered into Croatian as loan translations (calques) of Latin(ate) and German terms. According to more recent lexicographic works and digital corpora, later on, and especially in recent decades, which coincided with a growing English influence on Croatian, medu- prefixed adjectives were probably produced as equivalents of English inter- prefixed adjectives. The number of medu- prefixed adjectives, as well as the variety of semantic domains in which they are used, testify to the fact that the [medu-N-Suff]Adj pattern is well-established and productive in contemporary Croatian. The analysis of Croatian medu- prefixed adjectives in this paper could contribute to shedding more light on the question of morphological borrowing phenomena in general.

 Articles related

Kouassi Konan STANISLAS    

RÉSUMÉ Pour être au service de la société, toute science doit s’adapter aux mutations sociales, culturelles, techniques et technologiques. Cette étude qui analyse les résultats de la recherche linguistique en Côte d’Ivoire montre qu’elle se résume à la d... see more


Yes Matheos Lasarus Malaikosa,Andhika Putra Widyadharma,Ikhsan Gunadi,Mohtar Kamisi    

A curriculum is an important unit in the learning process as guidance for teachers in managing learning activities both inside and outside the classroom. Since vocational education has the function of preparing the workforce, they are required to produce... see more


Endang Komariah,Putri Ace Riaula Ramadhona,Tengku Maya Silviyanti    

This study is aimed at discovering the benefits of the Reciprocal Teaching Method (RTM) in the reading classroom, finding out the achievements of students after four comprehension training sessions of using RTM, and exploring the perceptions of students ... see more


Andi Susilo,Restu Mufanti,Aris Fitriani    

Critical thinking and self-voicing are two demanding skills that facilitate students to produce concise, authorial academic texts. While most writing programs and research have paid much attention to improving students’ writing achievement, less attentio... see more


Rahmah Fithriani,Benni Ichsanda Rahman Hz,Rita Seroja br Ginting    

In line with the increasing institutionalization of scholarly publication as a graduation requirement for graduate students around the world, the use of a community of writing practice to support students navigate their publication endeavour has begun to... see more

Revista: Englisia