SUMMARY
Finno-Ugric Borrowings in YatvingianThis paper considers 15 Yatvingian words suspected of being borrowed from a Finno-Ugric source. The hypothesis is rejected in the case of five lexical units, while two further proposals are considered uncertain. The following words are verified as Finno-Ugricisms: Yatv. aiga ‘end’ (? Balto-Finnic *akja ‘id.’); Yatv. ajki ‘time’ (? BF. *ajka ‘id.’); Yatv. fala ‘meat’ (? FU. *pala ‘bite; to eat’); Yatv. lawe ‘boat’ (? FU. *lajwa ‘boat, canoe’); Yatv. sini pl. ‘mushrooms’ (? BF. *sene ‘mushroom’ < FU. *sänä ‘bracket fungus’); Yatv. tuolis ‘devil’ (? FU. *tule ‘fire’); Yatv. wa[g] ‘it is necessary’ (? BF. *wajak? ‘id.’); Yatv. wal ‘was’ (? FU. *wol- ‘was’). Ugrofinizmy w jezyku jacwieskimW niniejszej pracy omówiono 15 jacwieskich wyrazów, podejrzanych o zapozyczenie ze zródla ugrofinskiego. Stanowczo odrzucono 5 jednostek leksykalnych. Dwie propozycje uznano za niepewne. Do prawdopodobnych ugrofinizmów zaliczono nastepujace wyrazy: jacw. aiga ‘koniec’ (? bfi. *akja ‘ts.’); jacw. ajki ‘czas’ (? bfi. *ajka ‘ts.’); jacw. fala ‘mieso’ (? ugrofi. *pala ‘kasek; jesc’); jacw. lawe ‘lódz’ (? ugrofi. *lajwa ‘lódz, czólno’); jacw. sini pl. ‘grzyby’ (? bfi. *sene ‘grzyb’ < ugrofi. *sänä ‘huba, grzyb drzewny’); jacw. tuolis ‘diabel’ (? ugrofi. *tule ‘ogien’); jacw. wa[g] ‘trzeba’ (? bfi. *wajak? ‘ts.’); jacw. wal ‘bylo’ (? ugrofi. *wol- ‘byl’).