ARTICLE
TITLE

Una posible traducción al italiano de una comedia heroica española del siglo XVIII: de El cadalso para su dueño, de Fermín Laviano, a Cimene Pardo, de Carlo Gozzi

SUMMARY

En este artículo, realizaremos un análisis comparado entre la comedia El cadalso para su dueño (1780), de Manuel Fermín de Laviano, y Cimene Pardo (1782 aprox.), de Carlo Gozzi. En primer lugar, revisaremos el papel que cada dramaturgo tuvo en la traducción de obras italianas al español, y viceversa. A continuación, recopilaremos las fichas bibliográficas y los datos de representación y composición de ambos textos. Después, contrastaremos los personajes, acotaciones y episodios argumentales de la comedia de Laviano y el drama de Gozzi. Sobre esta comparación, propondremos que El cadalso para su dueño pudo constituir la verdadera fuente no reconocida de Gozzi para la escritura de Cimene Pardo.

 Articles related

Ramón Alvarado Ruiz    

La literatura latinoamericana tuvo un auge importante en la década de los sesenta con el Boom Latinoamericano y desde ahí se configuró una identidad cultural. ¿Qué sucede en el presente? ¿Qué América se está escribiendo? Sustentamos cómo dos movimientos&... see more


Jorge Díaz Ibáñez    

En este trabajo se analiza la compleja figura del arzobispo de Toledo Alfonso Carrillo de Acuña,uno de los personajes más influyentes de la historia política castellana de la segunda mitad delsiglo XV, a pesar de lo cual todavía no ha sido objeto del amp... see more

Revista: Medievalismo

Martín Bomrad, Horacio Gorodischer, Silvia Torres Luyo, Mariana Oliva    

En el taller de Diseño III de la carrera Licenciatura en Diseño de la Comunicación Visual, en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la UniversidadNacional del Litoral, el cuerpo docente trabajó los contenidos curriculares de la mat... see more

Revista: Revista +E

Rosana Ariño, Mariana Boffelli, Milagros Demiryi, Daniela Chiapessoni    

El artículo presenta la experiencia desarrollada por estudiantes que cursaron 1º y 4º año de la Licenciatura en Terapia Ocupacional de la Universidad Nacional delLitoral (UNL), junto con agentes municipales, vecinos y organizaciones del barrio Villa... see more

Revista: Revista +E

José Martín Bageneta    

El artículo se deriva de la tesis presentada en la Maestría Oficial en Economía Social, Cooperativas y Entidades No Lucrativas de la Universidad de Valencia, España, en la cual se aborda una problematización sobre políticas públicas vinculadas a la segur... see more

Revista: Revista +E