SUMMARY
The Balkan Sprachbund in the Republic of Macedonia Today: “Eurology” as Discontinuity and Dialectology as ContinuityIn the article, I attempt to uphold the thesis about the continuity of the processes which gave rise to the phenomenon of the Balkan linguistic league. I argue that these processes are very much alive in today’s Republic of Macedonia and in other Balkan states. I develop my thesis drawing on examples from modern languages: Macedonian, Albanian, Aromanian, and Romani in its urban variation spoken in modern Republic of Macedonia. However, while in all other Balkan states the classic Balkan multilingualism is present as a distinctive feature on the local level, in Macedonia it is manifest both on the local level and in the cities. I thus point out the need for dialectological research in urban and multilingual rural sites so as to overcome the limitations of classic dialectology, with its historic-nationalist, monolingual focus. Only the former type of research allows for the study of language contact as the source of language change. Finally, I emphasise the fact that the Balkan Sprachbund assumed its present form in a period when what became the core of the EU was divided into dozens of mini-states, while in the Ottoman state, as Olivera Jašar-Nasteva said, you could travel the whole territory of the Empire with one document (teskere). This means that the idea of creating a unified linguistic alliance with the centre constituted by the “old” EU member states and the Balkans as its periphery is a product of contemporary political situation, not of the historical context which enabled the emergence of the Balkan Sprachbund.Balkanska liga jezykowa w Republice Macedonii dzis: „eurologia” jako nieciaglosc i dialektologia jako ciagloscW niniejszym artykule staram sie podtrzymac teze o ciaglosci funkcjonowania procesów, które wykreowaly fenomen balkanskiej ligi jezykowej i ich zywotnosci na terytorium dzisiejszej Republiki Macedonii, a takze na obszarze pozostalych balkanskich panstw. Teze te dokumentuje poprzez przyklady zaczerpniete ze wspólczesnych jezyków, macedonskiego, albanskiego, arumunskiego i romskiego w miejskim wariancie na terytorium dzisiejszej Republiki Macedonii. O ile jednak klasyczna balkanska wielojezycznosc jest obecna jako cecha dystynktywna we wszystkich panstwach balkanskich na poziomie lokalnym, to w Macedonii jest to cecha wystepujaca zarówno na poziomie lokalnosci, jak i w miastach. W zwiazku z tym, w artykule wskazuje na potrzebe badan dialektologicznych w miastach i wielojezycznych wsiach, a nie tylko na poziomie klasycznej dialektologii z jej narodowo-historycznym i jednojezycznym ukierunkowaniem, jako ze tylko w tych pierwszych mozna zbadac zródlowe rezultaty kontaktu jezykowego. Wreszcie podkreslam fakt, ze balkanska liga jezykowa swój dzisiejszy obraz osiagnela w czasie, kiedy Zachód, zwlaszcza zas obszar jadra dzisiejszej Unii Europejskiej, byl podzielony na osobne jednostki polityczne, tymczasem po terytorium Imperium Osmanów podrózowalo sie, jak podkresla Oliviera Jašar-Nasteva, z jednym dokumentem podrózy (teskere). Oznacza to, ze idea stworzenia jednego europejskiego jezykowego sojuszu z centrum w obrebie "starych" panstw-czlonków Unii Europejskiej i Balkanami jako jego peryferiami jest plodem wspólczesnej sytuacji politycznej, nie zas historycznego kontekstu, który umozliwil powstanie balkanskiej ligi jezykowej.??????c?? ??????? c???? ?? ????????? ?????????? ????c: „e?????????” ???? ????????????? ? ??j???????????? ???? ???????????C? ??????? ?? c?????????? ???????c??, ?????c??, ??????, ? ???c?? ?????c? ?????? ?? ????????? ??????????, ?? ???? c?????? c? ???????? ???? ?????c??? ??? ?? c??????? ??????c???? ??????? c???? ?? ???????? c? ???? ???????????a? ?? ????????? ??????????, ???? ? ?? ??????? ??????c?? ??????. C????, ?????? ???c?????? ??????c?? ????????????c? c? ???? c? ????? ?? c????? ??????c?? ?????, ??? ??c??? ?????? ?? ????????? ???? ?? ??????? ????? ?????? ?? ?????????? ??? c? ???? ? ??c?? ??c???c???????, ?c????? ?? ?????????. ?? ??c?? c? ???, ?? c???????? c? ??c????? ??? ?????? ???? ?????? c? ???c???? ??????????????? c? ????????? ?????????? ? ???????????-?c????c?? ???????c???, ??? ??????? ? ?? ??????????????? ?? ????????? ? ???????????? c???, ????? ??? ????? ?? ??? ??????c?? ?? ???????????? ????????? ??????????? ?? ??????? ???????. ?????c??, ?c?? ???? c? ??c????? ??? ?????? ???? ??????c???? ??????? c???? ?? ???????? ???????? c??????? ????? ????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ??????, ?c????? ?? ??????????? ??? ??c?? c???????? ??????? ?? ?????c???? ?????, ??c???????? ??????? ????????? ????????????? ?????? ?? ?c???c???? ????????, ???? ??? ?????? ??????? ?????-??c????, c? ???????? ??? ?????? ?????c???? c? ???? ??c????. ????? ?????? ?? ???? ?????c?? ??????? c???? c? ?????? ?? ??????? ?? c???????? ?????c?? ????? ? c? ???????? ?? ???????????? ? ?????? c???????? ?? c?????????? ???????? c????????, ? ?? ???????? ?? ?c????c???? ??????c?? ?a ??????c???? ??????? c????.